Banyaknya Versi Alkitab di Nusantara

Seorang hamba Allah memberi komennya terhadap artikel saya yang bertajuk "Apa Itu Alkitab?". Menurutnya, dia pernah terbaca bahawa ada Alkitab dalam bahasa Bugis.

Kata-katanya itu memang benar. Selain daripada Alkitab-Alkitab yang saya senaraikan tempoh hari, ada lagi Alkitab-Alkitab yang bukan dalam bahasa Melayu lingua-franca atau bahasa Melayu utama yang biasanya difahami oleh rata-rata penduduk Nusantara. Ada Alkitab-Alkitab yang ditulis dalam loghat-loghat tertentu, iaitu bahasa untuk kaum atau wilayah tertentu. Sefaham saya, Alkitab-Alkitab itu biasanya bukanlah keseluruhan Bible tetapi lebih kepada Perjanjian Baru sahaja.

Antara Alkitab yang dimaksudkan ialah Alkitab dalam bahasa Melayu :

- Bugis

- Aceh/ Acheh

- Jawa

- Makasar

- Toraja

- Sunda

- Madura

- Bali

- Dayak NGaju

- Sasak

- Galela

- Yali

- Sabu

- Abun

- Meyah

- Duri

- Gorontalo

- Balntak

- Bambam

- Kaili Da'a

- Napu

- Mongondow

- Taa

- Rote

- Sangir

- Tabaru

- Batak Karo

- Batak Simalungun

- Batak Toba

- Batak Pakpak Dairi

- Minangkabau

- Nias

- Mentawai

- Manggarai

- Berik

- Mamasa

- Lampung

- Nias

- Mentawai

dan mungkin ada lagi yang lain-lain.

Abu Zulfiqar Al-Amsyari

14 Mac 2021