Sunday, March 14, 2021

Banyaknya Versi Alkitab di Nusantara

Seorang hamba Allah memberi komennya terhadap artikel saya yang bertajuk "Apa Itu Alkitab?". Menurutnya, dia pernah terbaca bahawa ada Alkitab dalam bahasa Bugis.


Kata-katanya itu memang benar. Selain daripada Alkitab-Alkitab yang saya senaraikan tempoh hari, ada lagi Alkitab-Alkitab yang bukan dalam bahasa Melayu lingua-franca atau bahasa Melayu utama yang biasanya difahami oleh rata-rata penduduk Nusantara. Ada Alkitab-Alkitab yang ditulis dalam loghat-loghat tertentu, iaitu bahasa untuk kaum atau wilayah tertentu. Sefaham saya, Alkitab-Alkitab itu biasanya bukanlah keseluruhan Bible tetapi lebih kepada Perjanjian Baru sahaja.


Antara Alkitab yang dimaksudkan ialah Alkitab dalam bahasa Melayu :

- Bugis

- Aceh/ Acheh

- Jawa

- Makasar

- Toraja

- Sunda

- Madura

- Bali

- Dayak NGaju

- Sasak

- Galela

- Yali

- Sabu

- Abun

- Meyah

- Duri

- Gorontalo

- Balntak

- Bambam

- Kaili Da'a

- Napu

- Mongondow

- Taa

- Rote

- Sangir

- Tabaru

- Batak Karo

- Batak Simalungun

- Batak Toba

- Batak Pakpak Dairi

- Minangkabau

- Nias

- Mentawai

- Manggarai

- Berik

- Mamasa

- Lampung

- Nias

- Mentawai

dan mungkin ada lagi yang lain-lain.


Abu Zulfiqar Al-Amsyari

14 Mac 2021



No comments: