Mohon Bantuan Ahli Tafsir atau Terjemah

Firman Tuhan (maksudnya) :

“Bahkan AS-SAA’AH (hari kehancuran) itulah yang dijanjikan kepada mereka, dan AS-SAA’AH (hari kehancuran) itu amat dahsyat dan amat pahit.”

“Sesungguhnya orang-orang berdosa dalam DALAL (kesesatan) dan dalam SU’UR (kegilaan).”

“Pada hari mereka diseret dalam NARR (neraka) atas muka mereka. Rasakanlah sentuhan/bakaran SAQAR (api neraka yang membakar kulit).”

(Al-Qamar : 46-48)

Sefaham saya yang faqir, ‘DALAL WA SU’UR’ membawa maksud ‘SESAT DAN GILA’. Saya pun membuat semakan dalam beberapa terjemahan Al-Quran, namun ‘DALAL WA SU’UR’ dalam Surah Al-Qamar ayat 47 ditulis sebagai ‘SESAT DAN DALAM NERAKA’. Hal ini memelikkan saya. Memanglah dalam Quran ada disebut neraka SAA’IR (An-Nisa’ : 10, Al-Mulk : 5, Al-Mulk : 10 dan lain-lain) yang bermaksud ‘api yang bernyala-nyala’, tapi rasa saya ia tidak kena dengan istilah ‘SU’UR’ pada Surah Al-Qamar ayat 47 itu.

Dalam Surah Al-Qamar ini ada satu lagi kalimah “DALAL WA SU’UR’ iaitu pada ayat ke-24 :

“Maka mereka (kaum Tsamud) berkata ; “Bagaimana kita hendak mengikuti seorang manusia biasa (iaitu rasul yang diutuskan kepada mereka) dalam kalangan kita? Sesungguhnya kalau begitu maka kita benar-benar sudah DALAL WA SU’UR (kesesatan dan kegilaan).”

Saya pun menyemak beberapa terjemahan Quran, dan memang ‘SU’UR’ pada ayat 24 ini diterjemah sebagai ‘GILA’ dan bukannya ‘DALAM NERAKA’.

Mari kita lihat :

1.       Pada ayat ke-24, ‘DALAL WA SU’UR’ diterjemah sebagai ‘SESAT DAN GILA’.

2.       Pada ayat ke-47, ‘DALAL WA SU’UR’ diterjemah sebagai ‘SESAT DAN DALAM NERAKA’.

Secara peribadi, saya yang dhaif ini memandang DALAL WA SU’UR dalam ayat ke-47 itu lebih sesuai ditukarkan kepada SESAT DAN GILA, tapi eloklah ditanyakan kepada tuan-tuan yang lebih mahir dengan tafsir dan terjemahan Al-Quran. Sesiapa yang ada maklumat, dapatlah kiranya berkongsi dengan saya. Terima kasih.

Abu Zulfiqar

20 September 2012